Yakuza 4 HD Remaster Английские цензоры локализации «Изнасилование» Текст
Якудза 4 HD Ремастер Цензура

Команда локализации работает над Якудза ремастеры, похоже, не очень уважают оригинальное искусство, которое они должны переводить. Это стало очевидным с Якудза 4: HD Remaster для PS4где английская версия разговора была подвергнута цензуре и содержала слово «изнасилование». И это несмотря на то, что ESRB оценил игру как M на Mature.

Санкаку комплекс взял новости после того, как узнал об инциденте от наблюдательного пользователя Twitter, Noxa.

Комплекс Sankaku продолжил показывать сравнение между оригинальной английской версией Yakuza 4 и Якудза 4: HD Remaster, где был изменен диалог между персонажами Хана и Акияма.

Вы можете увидеть сравнение ниже.

Сторонники цензуры, скорее всего, попытаются использовать оправдание того, что текст является фальшивым или измененным, и что оригинал фактически не говорит этого, но Комплекс Санкаку приложил дополнительные усилия, чтобы также включить видеоматериалы рассматриваемой сцены, чтобы закрыть про-цензурные критики.

Вы можете увидеть сцену из Якудза 4: HD Remaster ниже, любезно предоставлено YouTuber Red Venom Corp.

Там также оригинальная PS3 версия Yakuza 4 с английскими субтитрами, которые показывают то, что персонаж Ханы первоначально намеревался сказать, и подлую шутку, сделанную за ее счет Акиямой, любезно предоставленной SilentProtag.

Такая цензура не нова для Якудза серии.

Для того, Якудза 3: HD Remaster был также сильно подвергнут цензуре, как в своем родном японском переиздании, так и для английской локализации.

У нас на самом деле были хедз-ап о Якудза 3: HD Remaster цензура любезно Дайсуке Сато, который показал, что игра будет подвергаться цензуре еще в Май, 2018 - планируется прохождение международного курса CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) в интервью GNN.

Однако сторонники цензуры на KotakuInAction распространяли фальшивые новости, убеждая людей в том, что это был неправильный перевод, и многие геймеры были дезинформированы, что привело к убеждению, что ремастер HD не будет подвергнут цензуре, даже если это так.

Вы можете увидеть все изменения, которые были внесены в Якудза 3: HD Remaster любезно предоставлено Цензура Gaming.

Хорошая часть о Якудза 4: HD RemasterТем не менее, оригинальная японская версия была оставлена ​​без изменений, в отличие от оригинальной японской версии. Якудза 3: HD Remaster.

Так что, если вы склонны получить HD ремастер Yakuza 4 и вам нужна полная неразрезанная версия игры, вы хотите получить японскую версию игры.

(Спасибо за новостной совет Wondy Bergers)

О Нас

Билли был шелест Jimmies в течение многих лет, охватывающих видеоигры, технологии и цифровые тенденции внутри электроники развлекательного пространства. GJP плакали и их слезы стали его молочный коктейль. Нужно связаться? Попробуйте контактную страницу, .

НЕ следуйте этой ссылке, иначе вам будет запрещено пользоваться сайтом!