Как статья?

1555140проверка файлов cookieTrails Of Cold Steel 3 ESP Фан-перевод доступен для скачивания
Медиа
25 марта 2020

Trails Of Cold Steel 3 ESP Фан-перевод доступен для скачивания

Легенда о героях: тропы из холодного оружия III прибыл на паровой магазин для ПК. Однако это не обошлось без разногласий. Локализация была явно испорчена, как признали локализаторы NISA еще в январе 2020 года. Что ж, один опытный геймер решил бросить вызов статус-кво локализатора, работая над своим собственным переводом игры под названием Edited Script Project, и он в настоящее время доступен для скачивания прямо сейчас.

Если вы направляетесь к Игры на Steam страница для Легенда о героях: тропы из холодного оружия III, Dion93 и Denyal доступны для загрузки для проекта Edited Script.

Вы можете скачать английский ESP, фан-перевод с Google Drive.

Трассы из холодного оружия 3 - Попка Мусси

Так что именно меняет фан-перевод? Согласно Dion93, он объясняет в посте…

«Цель этого проекта - сделать так, чтобы« английский текст »более точно соответствовал« японским голосам », но при этом звучал бы естественно на английском.

«За этим нет ни злых намерений, ни неуважения к NISA.

«Это не что иное, как мой личный проект, которым я хочу поделиться с теми, кого это может заинтересовать. Если вам это не интересно, то это совершенно нормально. Двигаться дальше.

«Теперь, когда это было убрано, позвольте мне объяснить, что в настоящее время сделано».

Пока перевод меняет весь пролог, и псевдонимы были изменены вместе с названиями Sthalritter. Линия «Навыки кулинарного мастерства Джуны» была изменена вокруг различных других правок и исправлений в неправильных переводах.

По сути, эта бедная, но гордая душа выполняет прекрасную работу, которую должны были выполнять переводчики, а не то, что мы в итоге получили, учитывая, что вместо этого они решили «локализовать» игру под свой собственный вкус.

Обязательно возьмите перевод, пока он доступен, на случай, если NISA возмущается по этому поводу. Обязательно прочитайте файл read me, расположенный внутри. Пароль: CS3

(Спасибо за новостную подсказку Dimension Navigator)

Другие медиа