Sega объявила официальную дату релиза Yakuza 0 направляясь на Запад. Игра будет доступна на PlayStation 4 с 24 января 2017 года. Они также описали некоторые аспекты процесса локализации игры, и это очень порадует пуристов.

Ниша Gamer сообщает, что Sega решила использовать другой подход к ведению диалога в Yakuza 0, отметив, что они не будут добавлять дубляж на английском языке (поскольку для подобных японоориентированных игр это часто отстой) и вместо этого они приложат дополнительные усилия, чтобы объяснить японский текст и дать геймерам как можно больше контекста относительно способа работают почетные знаки, обрабатываются нюансы и меняется интонация между персонажами. Сега заявляет…

«[…] иногда это вызывает споры, но выслушайте меня: мы сохраняем общеупотребительные почетные знаки в английском алфавите. Мы оставляем оригинальные японские голоса нетронутыми ради аутентичности, которую только японский актёр озвучивания может привнести в атмосферу якудза, поэтому мы воспользовались возможностью, чтобы приблизить субтитры, которые вы читаете, к тому, что вы на самом деле слышите от персонажей. Помимо простого объединения субтитров с устной речью, почетные знаки на самом деле играют довольно важную роль в понимании уважения (или его отсутствия) персонажи друг к другу. «

Да, да, да!

Вот как вы делаете правильную локализацию. Вы не подвергаете цензуре и не удаляете что-то из игры и не полностью разрушаете диалог, чтобы удовлетворить «американские чувства». Если я хочу проникнуться американскими чувствами, я настроюсь на то, чтобы услышать громких экспертов на канале Fox News, ругающих однобокие взгляды, распространяемые на MSNBC, в то же время поедая Биг Мак с сыром.

Держите американскую чувствительность подальше от локализации иностранных игр.

Похоже, что Sega поступает правильно, и меня это очень устраивает.

Но это не все. Yakuza 6 также прибудет в Японию, начиная с 8 декабря этого года. Sega выпустила новый трейлер, который вы можете посмотреть ниже.

В то время как Yakuza 0 сосредоточится на борьбе за власть, происходящей внутри преступной организации, и осветит первые шаги некоторых знаменитых персонажей сериала. Yakuza 6 будет последней записью в серии, посвященной событиям, происходящим в Хиросиме с участием конкурирующих банд.

С надеждой Yakuza 0 хорошо продается в Америке, когда выйдет в следующем году, потому что мне бы хотелось, чтобы больше иностранных игр попадало на Запад, при условии, что их не убивают, как Токио Мираж Сессии #FE or Пожар герба Судеб.