Funimation просто не может оставить это в покое. Их последняя попытка предотвратить удовольствие подписчиков включает в себя изменение шутки для английской версии Nekopara аниме.
Санкаку комплекс быстро описал изменение: в шестом эпизоде во время соревновательного матча был небольшой перерыв после двух ударов задницами, когда персонаж Ванилла бросил вызов Кокосу, загадав загадку.
В английском дубляже Funimation и в версии с субтитрами они заменили шутку Ваниллы о задницах на шутку о «хипстерах».
Вы можете просмотреть дублированную версию Funimation ниже.
Комплекс Санкаку объясняет в следующем абзаце то, что изначально должно было быть сказано в этой сцене, объясняя…
«[…] в оригинальной строке Ванилла на самом деле дает ответ на загадку как «ошириай», что означает «знакомство» (хотя она добавила уважительное «о», чтобы оно также звучало как «осири», что означает «задница»). »
На самом деле неделю назад об этом подняли некоторые внимательные зрители, которые отметили, что локализаторы изменили шутку на «шепот».
Источник для Бофури - ссылка
Для Некопары это была сцена из 6 серии, где Ванилла расспрашивала Коконат о задницах и знакомствах и называла это «задницами-знакомствами».
Вместо этого они изменили это слово на бедра и изменили каламбур на «хипстер».https://t.co/xyq9W6QTk1— Хикки (@Hi3cchi) 24 февраля 2020
Это было подтверждено другими версиями эпизода, которые не были дублированы и субтитрированы Funimation. Например, даже версия с субтитрами на индонезийском языке сохранила оригинальную шутку. Нанимэ.yt, который вы можете просмотреть на отметке 12:37.
Некопары исправленная шутка от локализаторов также появилась вскоре после Funimation. изменил шутку в Бофури.
Компания прославилась тем, что допускала регрессивные вольности с дубляжами различных аниме, чтобы они больше соответствовали политически искаженным взглядам локализаторов. Не помогает и то, что они преклонили колени, чтобы отменить культистов культуры и уволен актер озвучивания Вик Миньогна основано на бездоказательных и необоснованных обвинениях.
(Спасибо за новостной совет Guardian EvaUnit02 и VersedGamer)
